1 00:00:04,635 --> 00:00:08,039 (irv) Los sueños son nuestro mundo. volteado al revés. 2 00:00:08,039 --> 00:00:14,285 Gravedad, lógica, el tiempo perdió su sentido. 3 00:00:14,285 --> 00:00:16,747 El mundo de los sueños. no es nuestro mundo.. 4 00:00:16,747 --> 00:00:20,151 ...aunque en la muerte de la noche tienta y engaña 5 00:00:20,151 --> 00:00:22,693 desafiándonos a saber la diferencia. 6 00:00:22,693 --> 00:00:26,527 Esto es lo que hace Sueños tan peligrosos. 7 00:00:34,365 --> 00:00:36,067 - Buenas noches, doctor Brown. - Buenas noches, Sam. 8 00:00:36,067 --> 00:00:38,639 Llegas tarde. Casi extrañaste a tu familia. 9 00:00:38,639 --> 00:00:40,341 Oh, ¿mesa habitual? 10 00:00:40,341 --> 00:00:42,813 - Por supuesto. Por aquí. - No, está bien. 11 00:00:42,813 --> 00:00:44,575 - Sé dónde está. - Disfrutar. 12 00:00:44,575 --> 00:00:46,177 Gracias. 13 00:00:51,552 --> 00:00:54,485 [risas] 14 00:01:21,712 --> 00:01:23,854 ¿Aún estás despierto? 15 00:01:23,854 --> 00:01:25,856 Estoy quemando algunas canciones. para el viaje. 16 00:01:25,856 --> 00:01:27,618 [suspiros] 17 00:01:30,090 --> 00:01:33,564 "Mezcla de verano de libertad 2004". 18 00:01:33,564 --> 00:01:36,297 ¿No puedes estar emocionado por ¿Nueva York sin ofenderme? 19 00:01:36,297 --> 00:01:39,300 ¿Y tú? ¿Qué estás haciendo levantado? 20 00:01:39,300 --> 00:01:42,373 - Sueños raros. - '¿Te refieres a una pesadilla?' 21 00:01:42,373 --> 00:01:44,575 Sí. un adulto no puede Llámalo una pesadilla. 22 00:01:44,575 --> 00:01:48,139 - Entonces lo llamas sueños raros. - Todos tenemos helado. 23 00:01:48,139 --> 00:01:49,510 - ¿Qué? - Cuando era pequeña. 24 00:01:49,510 --> 00:01:51,712 Si tuviera una pesadilla y no podia dormir.. 25 00:01:51,712 --> 00:01:55,686 ...mamá y yo comimos un helado. 26 00:01:55,686 --> 00:01:57,748 No recuerdo eso. 27 00:01:57,748 --> 00:01:59,350 Lo sé, imagínate. 28 00:01:59,350 --> 00:02:03,154 Sí, creo que ella mantuvo de ti. 29 00:02:03,154 --> 00:02:04,555 Bueno... 30 00:02:04,555 --> 00:02:07,198 ...voy a intentarlo y volver a dormir otra vez. 31 00:02:07,198 --> 00:02:10,161 Tú también te acuestas pronto. ¿Bueno? 32 00:02:10,161 --> 00:02:12,263 ¿Oye, papá? 33 00:02:12,263 --> 00:02:18,309 Son sólo sueños. Eso es lo que solía decir mamá. 34 00:02:18,309 --> 00:02:20,571 - Buenas noches, Efram. - Noche. 35 00:02:29,149 --> 00:02:32,283 [tema musical] 36 00:02:48,939 --> 00:02:52,243 [la música continúa] 37 00:03:17,468 --> 00:03:20,571 Papá, la comida se está enfriando. Tira la cadena y vete, amigo. 38 00:03:20,571 --> 00:03:23,574 - ¿Qué? Tengo hambre. - ¿Familia? 39 00:03:23,574 --> 00:03:25,476 - Tengo noticias interesantes. - Profundicen, niños. 40 00:03:25,476 --> 00:03:27,578 Esto no parece breve. 41 00:03:27,578 --> 00:03:30,481 Había una vez un hombre llamado Moishe Rodríguez. 42 00:03:30,481 --> 00:03:33,213 Era un hombre sin pretensiones. Un hombre con un sueño. 43 00:03:33,213 --> 00:03:34,715 Su padre, de ascendencia mexicana. 44 00:03:34,715 --> 00:03:37,488 Su madre, una chica judía. quien creció en el Bronx. 45 00:03:37,488 --> 00:03:40,591 Juntos los padres de Moishe trabajó duro para crear una pequeña, 46 00:03:40,591 --> 00:03:42,593 pero financieramente negocio gratificante 47 00:03:42,593 --> 00:03:44,695 que mantuvo a la familia alimentado y cómodo 48 00:03:44,695 --> 00:03:46,557 incluso durante la Gran Depresión. 49 00:03:46,557 --> 00:03:50,631 Hasta ese fatídico día en que El Sr. Rodríguez Sr. falleció. 50 00:03:50,631 --> 00:03:52,903 Amy, ¿podrías dejarlo? acaparando las patatas? 51 00:03:52,903 --> 00:03:55,736 - No lo soy. - Una historia preciosa. Muy triste. 52 00:03:55,736 --> 00:03:57,638 No ha terminado. 53 00:03:57,638 --> 00:03:59,940 Después de que su padre falleciera, Moishe decidió hacerse cargo 54 00:03:59,940 --> 00:04:02,513 el negocio familiar, y se hizo cargo, lo hizo. 55 00:04:02,513 --> 00:04:04,815 el transformo una sencilla tienda de mamá y papá 56 00:04:04,815 --> 00:04:07,578 en uno de los más grandes imperios en este gran país. 57 00:04:07,578 --> 00:04:11,251 ¿Y sabes qué? ¿Sobre qué se construyó ese imperio? 58 00:04:11,251 --> 00:04:13,754 -¿Un panecillo? -Exactamente. 59 00:04:13,754 --> 00:04:16,787 - Fue construido sobre bagels. - ¿A qué se debe todo esto, Harold? 60 00:04:16,787 --> 00:04:20,260 ¿Sabes lo lejos que tuve que viajar? comprar este panecillo? 61 00:04:20,260 --> 00:04:21,862 52 millas. 62 00:04:21,862 --> 00:04:25,436 52 millas fuera de Everwood fronteras. ¿Puedes creer? 63 00:04:25,436 --> 00:04:27,498 Podrías haber comprado del tipo congelado. 64 00:04:27,498 --> 00:04:29,770 Un punto destacado, Amy. 65 00:04:29,770 --> 00:04:32,803 Pero prueba esto. Adelante, dale un mordisco. 66 00:04:36,377 --> 00:04:37,778 - Bien. - Así es. Así es. 67 00:04:37,778 --> 00:04:39,950 no puedes encontrar calidad como esta 68 00:04:39,950 --> 00:04:42,853 en la sección de congelados. 69 00:04:42,853 --> 00:04:45,586 - El mío será mejor. - ¿Volver otra vez? 70 00:04:45,586 --> 00:04:47,688 ya conoces el viejo tienda de donas en Main? 71 00:04:47,688 --> 00:04:52,493 Sí. El señor Kaplan ha estado intentando deshacerse de eso durante años. 72 00:04:52,493 --> 00:04:56,597 - Ya no. Lo compré. - ¿Hiciste qué? 73 00:04:56,597 --> 00:04:59,600 La semana pasada. he hecho todo preparativos para convertir 74 00:04:59,600 --> 00:05:03,374 toda la operación en una exitosa empresa de bagels. 75 00:05:03,374 --> 00:05:06,637 - ¿La semana pasada? - Es una idea audaz. Me gusta. 76 00:05:06,637 --> 00:05:08,679 Tú calla. ¿Qué pasa? la tierra te dio el 77 00:05:08,679 --> 00:05:10,711 idea de que podrías ¿Tienes una tienda de bagels? 78 00:05:10,711 --> 00:05:12,843 Investigación, rosa. cuidado investigación y consideración. 79 00:05:12,843 --> 00:05:15,686 Esto es increíblemente ámbito rentable. 80 00:05:15,686 --> 00:05:18,389 Y el mercado en Everwood, prácticamente sin explotar. 81 00:05:18,389 --> 00:05:21,091 Creo que es genial. Quiero decir, mira, Los bagels parecen rosquillas. 82 00:05:21,091 --> 00:05:23,354 La gente de la ciudad no conoce la diferencia. 83 00:05:23,354 --> 00:05:27,327 Espero más apoyo de su parte. Estoy siguiendo un sueño aquí. 84 00:05:27,327 --> 00:05:30,030 ¿Cuándo ha sido tu sueño? para tener una tienda de bagels? 85 00:05:30,030 --> 00:05:32,503 Mi sueño se está convirtiendo un multimillonario antes de los 60. 86 00:05:32,503 --> 00:05:35,736 Y por Dios, estos panecillos me van a ayudar a hacerlo. 87 00:05:35,736 --> 00:05:39,339 ¿Sabes qué? voy a brindar algunos para que todos ustedes los prueben. 88 00:05:39,339 --> 00:05:42,443 Ya verás. ¿Tenemos ¿Algo de queso crema, Rose? 89 00:05:42,443 --> 00:05:45,946 Papá se ha vuelto loco. Lo entiendo. 90 00:05:48,519 --> 00:05:50,881 [tocando el piano] 91 00:05:51,682 --> 00:05:53,754 [sonando el timbre] 92 00:06:00,931 --> 00:06:02,933 Entonces la apertura de mi papá una tienda de bagels. 93 00:06:02,933 --> 00:06:04,695 - ¿Qué? - Bagels. Nos acaba de decir. 94 00:06:04,695 --> 00:06:07,438 Y no creo deberías ir a Nueva York. 95 00:06:07,438 --> 00:06:08,969 De nuevo, ¿qué? 96 00:06:08,969 --> 00:06:11,842 iba a abrir con, "No creo que debas ir." 97 00:06:11,842 --> 00:06:13,874 Entonces papá nos dejó perplejos. 98 00:06:13,874 --> 00:06:16,046 Y puede que haya algunos conexión allí. 99 00:06:16,046 --> 00:06:17,608 Veo. 100 00:06:17,608 --> 00:06:20,451 - ¿Tú haces? - Ajá. ¿Quieres entrar? 101 00:06:20,451 --> 00:06:21,812 Bueno. 102 00:06:26,987 --> 00:06:29,920 La cosa es que mi papá está haciendo esto completamente loco 103 00:06:29,920 --> 00:06:31,792 cosa, ¿verdad? Porque es como, ¿por qué no? 104 00:06:31,792 --> 00:06:33,924 el no tiene nada perder en este momento. 105 00:06:33,924 --> 00:06:36,967 Y sigo pensando que Es lo mismo con nosotros. 106 00:06:36,967 --> 00:06:40,100 Básicamente tuvimos la peor pelea. que posiblemente podríamos tener. 107 00:06:40,100 --> 00:06:42,402 - Lo hice. Hecho. Se acabó. - Bien. 108 00:06:42,402 --> 00:06:45,075 Entonces, ¿por qué no simplemente volverse loco? Empieza de nuevo como dijiste. 109 00:06:45,075 --> 00:06:48,909 El verano sería perfecto. tiempo. Sin presión, sin rarezas. 110 00:06:48,909 --> 00:06:50,941 Debido a la escuela, tu camarilla, mi camarilla... 111 00:06:50,941 --> 00:06:53,444 - No tengo una camarilla. - Mi camarilla. 112 00:06:53,444 --> 00:06:55,415 Pero sabes a qué me refiero. 113 00:06:55,415 --> 00:06:58,489 Seremos capaces de calcular descubrir lo que podríamos ser sin 114 00:06:58,489 --> 00:07:01,952 estar dentro de la presión cocina que es County High. 115 00:07:01,952 --> 00:07:05,926 Sí. Quiero decir, es un buen plan. excepto por un pequeño problema. 116 00:07:05,926 --> 00:07:08,098 Juilliard. Juilliard. Lo sé. Estaba pensando. 117 00:07:08,098 --> 00:07:09,960 Y me di cuenta de tu papá es millonario. 118 00:07:09,960 --> 00:07:12,863 - ¿Qué son unos cientos de dólares? - Mil dólares. 119 00:07:12,863 --> 00:07:16,136 Misma diferencia, sería como te inscribió en un campamento de verano 120 00:07:16,136 --> 00:07:18,539 y rompiste tu pierna para que no pudieras ir. 121 00:07:18,539 --> 00:07:20,941 Entonces pierdes tu depósito. Me pasó a mí. 122 00:07:20,941 --> 00:07:23,674 se lo que estoy preguntando que hacer es una locura. 123 00:07:23,674 --> 00:07:25,175 no pienses No lo sé. 124 00:07:25,175 --> 00:07:29,219 - ¿Entonces por qué lo preguntas? - Porque, Ephram, no lo sé. 125 00:07:29,219 --> 00:07:31,952 siento que todo esta llegando a un punto crítico ahora mismo. 126 00:07:31,952 --> 00:07:34,555 Y hay todo esto genial energía que nos rodea. 127 00:07:34,555 --> 00:07:37,858 Si te vas por ocho semanas, es sólo mucho tiempo. 128 00:07:37,858 --> 00:07:41,592 No estoy seguro de que todavía lo sea así cuando vuelvas. 129 00:07:41,592 --> 00:07:44,735 No quiero correr ese riesgo. 130 00:07:44,735 --> 00:07:49,169 Ese también es un buen punto. 131 00:07:49,169 --> 00:07:51,001 No es suficiente. 132 00:07:51,001 --> 00:07:53,173 Quiero decir, tengo para ir a Nueva York. 133 00:07:53,173 --> 00:07:56,246 Este programa lo harías No creo en este programa. 134 00:07:56,246 --> 00:07:58,478 Quiero decir, los profesores son, como, mundialmente famoso. 135 00:07:58,478 --> 00:08:01,011 Me muero por hablar a ti al respecto porque 136 00:08:01,011 --> 00:08:03,554 serías la única persona eso lo entendería. 137 00:08:03,554 --> 00:08:06,617 Incluso guardé los folletos. para mostrarte en caso 138 00:08:06,617 --> 00:08:08,719 Empezamos a hablar de nuevo. 139 00:08:08,719 --> 00:08:10,220 - ¿Quieres verlos? - Está bien. 140 00:08:10,220 --> 00:08:12,823 los revisaré salir en otro momento. 141 00:08:12,823 --> 00:08:14,825 va a hacer yo un mejor pianista. 142 00:08:14,825 --> 00:08:17,027 Va a mejorar mi juego, como, 1000 por ciento. 143 00:08:17,027 --> 00:08:20,971 Va a cambiar el resto de mi vida. No puedo dejar pasar eso. 144 00:08:20,971 --> 00:08:23,173 - Si fuera algo más-- - Lo sé, lo sé. 145 00:08:23,173 --> 00:08:26,977 Solo estaba siendo estúpido. Ni siquiera puedo creer que pregunté. 146 00:08:26,977 --> 00:08:31,041 - No, me alegro que lo hayas hecho. Yo solo-- - Lo entiendo. 147 00:08:31,041 --> 00:08:34,244 Probablemente debería ir porque Papá está muy emocionado con esto. 148 00:08:34,244 --> 00:08:37,187 cosa y es Todo va a ser genial, creo. 149 00:08:37,187 --> 00:08:39,920 Así que si quieres mostrarme Esos folletos, estoy por aquí. 150 00:08:39,920 --> 00:08:42,022 Ya sabes, cuando sea. 151 00:08:42,022 --> 00:08:43,924 AA-Amy. 152 00:08:54,064 --> 00:08:56,807 ¿Y cómo estamos esta mañana? 153 00:08:56,807 --> 00:08:59,670 ¿Ya preparaste mi café? 154 00:08:59,670 --> 00:09:02,943 No sé por qué lo dejé te quedas aquí. Realmente no lo hago. 155 00:09:02,943 --> 00:09:06,216 - ¿Doctora Brown? -Madison. 156 00:09:06,216 --> 00:09:09,319 solo estaba teniendo Sácalo con mi alce. 157 00:09:09,319 --> 00:09:12,222 Una especie de ritual matutino. 158 00:09:12,222 --> 00:09:14,955 - ¿Está bien que esté aquí? - Por supuesto. 159 00:09:14,955 --> 00:09:17,227 - ¿Está todo bien? - Sí, lo es, yo sólo-- 160 00:09:17,227 --> 00:09:21,231 tuve algo de tiempo libre antes de la escuela, entonces... 161 00:09:21,231 --> 00:09:23,093 Simplemente los extrañaba. 162 00:09:23,093 --> 00:09:25,065 quería hacer seguro que están bien. 163 00:09:25,065 --> 00:09:27,337 no estaba seguro que debería llamar. 164 00:09:27,337 --> 00:09:30,040 Bueno, Delia está muy bien. Está entusiasmada con el campamento. 165 00:09:30,040 --> 00:09:32,242 O al menos lo es ahora después del apropiado 166 00:09:32,242 --> 00:09:35,575 Se compraron trajes de baño que de alguna manera marcó la diferencia. 167 00:09:35,575 --> 00:09:37,577 Y ella tiene la nueva ama de llaves entrenada 168 00:09:37,577 --> 00:09:40,580 en las bellas artes de moldura Beefaroni. 169 00:09:40,580 --> 00:09:47,017 Pero hasta el momento tú son absolutamente irreemplazables. 170 00:09:47,017 --> 00:09:50,761 Ella te extraña mucho. 171 00:09:50,761 --> 00:09:53,824 Y a Ephram le va bien. De hecho, él también se va. 172 00:09:53,824 --> 00:09:55,595 el esta gastando el verano en Nueva York. 173 00:09:55,595 --> 00:09:57,998 - Se metió en el-- - ¿El programa Juilliard? 174 00:09:57,998 --> 00:10:01,772 - Sabía que lo haría. - Eso te convierte en uno. 175 00:10:01,772 --> 00:10:04,004 el juega mejor cuando está preocupado. 176 00:10:04,004 --> 00:10:06,176 Lo siento, irrumpí en ti así. 177 00:10:06,176 --> 00:10:09,139 solo queria para asegurarse de que estaban bien. 178 00:10:12,282 --> 00:10:14,614 ¿Estás seguro de que estás bien? 179 00:10:16,987 --> 00:10:19,289 No sé. yo.. 180 00:10:20,620 --> 00:10:23,393 creo que podría Necesito tu ayuda. 181 00:10:23,393 --> 00:10:25,856 ¿Ayuda con qué? 182 00:10:28,628 --> 00:10:31,161 Voy tarde. He llegado tarde. 183 00:10:34,735 --> 00:10:37,407 ¿Es eso inusual para ti? 184 00:10:39,639 --> 00:10:42,012 ¿Cuánto tiempo? 185 00:10:42,012 --> 00:10:45,946 no lo sé, un par de semanas. 186 00:10:45,946 --> 00:10:48,248 tomé uno de esos pruebas en casa. 187 00:10:48,248 --> 00:10:50,250 ¿Qué dijo? 188 00:10:52,983 --> 00:10:56,186 Quería asegurarme. Entonces vine. 189 00:10:56,186 --> 00:10:59,189 Lo siento si eso estuvo mal. 190 00:10:59,189 --> 00:11:02,933 Quiero decirle a Ephram, pero primero quiero asegurarme. 191 00:11:04,795 --> 00:11:07,197 - ¿No lo sabe? - No. 192 00:11:13,874 --> 00:11:16,006 Pensé que tal vez ustedes dos eran... 193 00:11:16,006 --> 00:11:19,149 no estaba seguro, pero pensé que.. 194 00:11:19,750 --> 00:11:21,211 Lo estábamos. 195 00:11:23,814 --> 00:11:27,117 te esperaba estaban teniendo cuidado. 196 00:11:27,117 --> 00:11:29,159 Lo estábamos. 197 00:11:31,762 --> 00:11:33,693 [suspiros] 198 00:11:33,693 --> 00:11:37,267 Bueno. tenemos Pruebas de embarazo aquí. 199 00:11:37,267 --> 00:11:41,431 Podemos ir a mi oficina y encontrar en unos minutos, pero... 200 00:11:41,431 --> 00:11:44,905 Pero primero necesito saber algo de ti. 201 00:11:47,377 --> 00:11:50,310 No había nadie más. 202 00:11:57,717 --> 00:12:00,450 [parloteo ininteligible] 203 00:12:04,925 --> 00:12:08,728 Creo que alguien deletreó tu firmar mal. Dice "Tienda". 204 00:12:08,728 --> 00:12:10,360 Es la tienda, Thurman. 205 00:12:10,360 --> 00:12:13,133 Deletreado en inglés medio estilo para denotar un artesanal 206 00:12:13,133 --> 00:12:16,006 acercarse más allá de sus paladar y comprensión. 207 00:12:16,006 --> 00:12:18,738 Solo prepárate para repartir sus muestras. 208 00:12:18,738 --> 00:12:20,370 No puedo todavía. Son estos puntos. 209 00:12:20,370 --> 00:12:23,113 No puedo decir si Estas son semillas de sésamo o qué. 210 00:12:23,113 --> 00:12:25,846 no estoy seguro de qué Soy una especie de bagel. 211 00:12:25,846 --> 00:12:27,848 Eres un ajo, Thuman. Ir. 212 00:12:27,848 --> 00:12:31,822 Louise, ¿dónde está la alcaravea? en este "¿Todo bagel?" 213 00:12:31,822 --> 00:12:34,284 - No sabía que iba. - Considere el nombre, todo. 214 00:12:34,284 --> 00:12:38,028 Eso significa una proporción igual de todo en el arsenal de sabores. 215 00:12:38,028 --> 00:12:40,760 Ajo, cebolla, sal, amapola, sésamo, alcaravea. 216 00:12:40,760 --> 00:12:43,463 ¿Cómo esperas que promueva? usted al deber hamentashen. 217 00:12:43,463 --> 00:12:46,196 - Si ni siquiera puedes manejar esto. - Lo lamento. 218 00:12:46,196 --> 00:12:48,338 Está bien. Está bien. Sólo... 219 00:12:48,338 --> 00:12:52,302 Tenemos una tienda para abrir, una franquicia para establecer. 220 00:12:53,904 --> 00:12:57,307 Es hora. Lugares, todos. 221 00:13:00,780 --> 00:13:02,182 [respira profundamente] 222 00:13:02,182 --> 00:13:04,985 Bienvenido. Vengan uno, vengan todos. 223 00:13:04,985 --> 00:13:08,258 Disfruta de los buenos sabores todavía. por descubrir en este estado. 224 00:13:08,258 --> 00:13:11,922 Recién horneado esta mañana por profesionales médicos capacitados. 225 00:13:11,922 --> 00:13:15,996 Es el Lower East Side en la calle principal, Colorado. 226 00:13:15,996 --> 00:13:19,970 Disfruta de un café recién hecho con tu pan integral de centeno o simple. 227 00:13:19,970 --> 00:13:22,332 Dos por uno en trigo integral. 228 00:13:22,332 --> 00:13:24,474 Sr. Jensen.. 229 00:13:24,474 --> 00:13:28,879 ...tienes el honor de tener El primer bocado de un imperio. 230 00:13:28,879 --> 00:13:32,542 - ¿Qué será? - Tomaré una docena glaseada. 231 00:13:34,484 --> 00:13:38,818 - No tenemos vidriados. - Luego cubierto de chocolate. 232 00:13:38,818 --> 00:13:42,422 Estas no son donas, Jensen. Son panecillos. 233 00:13:42,422 --> 00:13:46,496 Bueno. ¿Tienes alguna rellena de gelatina? 234 00:13:52,933 --> 00:13:54,234 [la puerta se abre] 235 00:13:54,234 --> 00:13:56,236 acabo de recibir noticias el recuento de polen de la hierba 236 00:13:56,236 --> 00:13:58,338 disparó mucho más allá 150 esta mañana. 237 00:13:58,338 --> 00:14:01,371 Figura en muchos estornudos visitas sin cita previa después del almuerzo. 238 00:14:01,371 --> 00:14:03,213 Gracias. 239 00:14:03,213 --> 00:14:05,976 Si no estás preparado, puedo manejar los de venta libre. 240 00:14:05,976 --> 00:14:09,379 Si necesitas una taza de Joe, Puedo hacer una olla nueva. 241 00:14:09,379 --> 00:14:12,422 No, lo siento. acabo de tener un paciente antes de entrar. 242 00:14:12,422 --> 00:14:15,555 Y ella recibió algunas noticias. ella no quería. 243 00:14:15,555 --> 00:14:18,588 - ¿Código rosa? - Hice la prueba dos veces. 244 00:14:18,588 --> 00:14:22,132 Nunca se vuelve más fácil para ver caer esa bomba. 245 00:14:22,132 --> 00:14:24,034 ¿Qué decidió ella? 246 00:14:24,034 --> 00:14:26,036 Aún no hemos llegado allí. 247 00:14:26,036 --> 00:14:30,170 ella viene Mañana para hablar. 248 00:14:30,170 --> 00:14:31,902 ¿Eso es todo? 249 00:14:33,443 --> 00:14:35,375 Eso es todo. 250 00:14:36,576 --> 00:14:38,508 ¿Seguro? 251 00:14:41,111 --> 00:14:46,456 - Era Madison. - Oh, Dios mío. 252 00:14:46,456 --> 00:14:48,358 - ¿Cómo está ella? - Aparte de estar embarazada. 253 00:14:48,358 --> 00:14:50,460 - Ella está bien. - ¿Ephram lo sabe? 254 00:14:50,460 --> 00:14:53,893 Aún no. Ella quería decirle, pero le dije que lo haría. 255 00:14:53,893 --> 00:14:57,497 Tengo que hacerlo, hasta esto. mañana, su mayor problema 256 00:14:57,497 --> 00:15:02,072 era si empacar todo su cabello productos o comprar nuevos allí. 257 00:15:02,072 --> 00:15:07,978 Está muy emocionado por ir a Nueva York para estudiar y jugar. 258 00:15:07,978 --> 00:15:11,441 Ahora él escuchará esto y todo terminará. 259 00:15:11,441 --> 00:15:13,613 Ephram ha tenido suficiente lecciones en consecuencia. 260 00:15:13,613 --> 00:15:19,189 - Simplemente no está bien. - Tienes un hijo increíble. 261 00:15:19,189 --> 00:15:21,921 - Puede que tenga 16 años... - Ese es el punto. Es un niño. 262 00:15:21,921 --> 00:15:23,954 Y los niños hacen mucho de estupideces. 263 00:15:23,954 --> 00:15:27,697 No Efram. Y no tan estúpido. No es él con quien estoy molesto. 264 00:15:27,697 --> 00:15:30,660 esto no es su culpa o el de Madison. 265 00:15:30,660 --> 00:15:34,234 Ninguno de los dos es adulto, Realmente no. 266 00:15:34,234 --> 00:15:36,406 soy el padre quién debería haberlo sabido mejor. 267 00:15:36,406 --> 00:15:39,469 Yo soy el que se suponía para poner fin a esto. 268 00:15:39,469 --> 00:15:42,312 ¿Qué diablos estaba pensando? 269 00:15:43,643 --> 00:15:47,247 Tengo chicle, cómics, CD. para poder cargar el Pod. 270 00:15:47,247 --> 00:15:49,279 Papá me está dejando prestado su reproductor de DVD portátil. 271 00:15:49,279 --> 00:15:51,481 Estar en un avión es como estar en tu habitación 272 00:15:51,481 --> 00:15:53,283 excepto que eres moviéndose por el espacio. 273 00:15:53,283 --> 00:15:57,657 Sí. Excepto que no es exactamente espacio. Es más como aire. 274 00:15:57,657 --> 00:16:00,060 Dale eso a Amy. A ella le gusta Ben Harper. 275 00:16:00,060 --> 00:16:01,461 no soy tu chico mensajero. 276 00:16:01,461 --> 00:16:03,963 Si quieres disculparte, dáselo tú mismo. 277 00:16:03,963 --> 00:16:07,367 No, estamos totalmente bien. ella vino. Todo está bien. 278 00:16:07,367 --> 00:16:09,499 ella parecía triste cuando ella se iba. 279 00:16:09,499 --> 00:16:11,701 - Guárdalo. - No porque fuera un imbécil. 280 00:16:11,701 --> 00:16:15,405 Ella me pidió que no fuera, no puedo. No hice nada malo. 281 00:16:15,405 --> 00:16:18,048 Esperar. ella te preguntó ¿Quedarse en Everwood por ella? 282 00:16:18,048 --> 00:16:21,681 - Sí. Nueces, ¿verdad? - ¿Qué tiene eso de loco? 283 00:16:21,681 --> 00:16:25,285 Que ella pensó que yo no iría a Juilliard porque tenemos... 284 00:16:25,285 --> 00:16:27,657 Ni siquiera sé qué tenemos y si yo-- 285 00:16:27,657 --> 00:16:31,091 - ¿Incluso si ella es tu alma gemela? - ¿Dijiste "alma gemela"? 286 00:16:31,091 --> 00:16:34,624 Si lo fuera, igual huirías ¿A Nueva York sólo para tocar el piano? 287 00:16:34,624 --> 00:16:37,597 - No se trata sólo de tocar el piano. - Ya me lo dijiste. 288 00:16:37,597 --> 00:16:40,700 Ya lo olvidé. Así de aburrido era. 289 00:16:40,700 --> 00:16:44,204 Hombre, no puedo creer cómo Realmente la cagaste de nuevo. 290 00:16:44,204 --> 00:16:46,536 no puedo creer Crees que debería quedarme. 291 00:16:46,536 --> 00:16:49,109 nunca darías jugando a la pelota por una chica. 292 00:16:49,109 --> 00:16:52,382 No sólo para una chica sino para mi alma gemela? Yo lo haría. 293 00:16:52,382 --> 00:16:55,515 No somos almas gemelas. Detener diciendo eso. Estamos confundidos. 294 00:16:55,515 --> 00:16:58,418 A veces hay sentimientos. A veces no. Es un gran lío. 295 00:16:58,418 --> 00:17:02,192 Y es por eso que ella quiere que tú quédate. Para que puedas resolverlo. 296 00:17:02,192 --> 00:17:05,225 Me quedo, lo averiguo, gira. Resulta que no somos una buena pareja. 297 00:17:05,225 --> 00:17:08,058 Entonces he arruinado todo esto oportunidad para nada. 298 00:17:08,058 --> 00:17:10,260 Tal vez. Pero eso es sólo si no funciona. 299 00:17:10,260 --> 00:17:14,464 ¿Y si sois una buena pareja? ¿Entonces a qué estás renunciando? 300 00:17:14,464 --> 00:17:19,339 Pero no hay manera de saberlo. Me estás confundiendo. 301 00:17:19,339 --> 00:17:23,543 ¿Lo soy? ¿O te estoy iluminando? 302 00:17:23,543 --> 00:17:25,545 Callarse la boca. 303 00:17:31,781 --> 00:17:33,653 [la puerta se abre] 304 00:17:34,684 --> 00:17:39,689 - Oye, ¿tienes un minuto? - ¿Puede esperar? 305 00:17:39,689 --> 00:17:43,233 - ¿Estás ocupado? - No. Estoy revolcándome. 306 00:17:43,233 --> 00:17:47,367 O balbucear. lo que sea quieres llamarlo, pero es 307 00:17:47,367 --> 00:17:51,841 tomó una decisión sorprendente cantidad de mi tiempo. 308 00:17:51,841 --> 00:17:53,243 ¿Qué está sucediendo? 309 00:17:53,243 --> 00:17:55,105 [suspiros] 310 00:17:55,105 --> 00:17:57,407 -Nada. -¿Nada? 311 00:17:57,407 --> 00:17:59,209 Te volviste fetal. 312 00:17:59,209 --> 00:18:02,512 Simplemente no estoy tan seguro de esto Nueva York durante ocho semanas. 313 00:18:02,512 --> 00:18:04,554 no podías esperar para salir de aquí. 314 00:18:04,554 --> 00:18:06,586 me estaba acostumbrando a las volteretas hacia atrás. 315 00:18:06,586 --> 00:18:10,120 Sé que se supone que debo ir para poder estudiar con los mejores 316 00:18:10,120 --> 00:18:13,723 y construir mi futuro y todo eso pero.. 317 00:18:13,723 --> 00:18:17,297 No importa. Olvídalo. No es tu problema. 318 00:18:17,297 --> 00:18:19,129 No, no. ¿Qué es? 319 00:18:19,129 --> 00:18:23,203 ¿Qué pasa si parte de mi ¿El futuro está aquí? 320 00:18:23,203 --> 00:18:25,575 ¿Qué parte? 321 00:18:25,575 --> 00:18:27,137 Amy. 322 00:18:27,137 --> 00:18:29,139 Ella quiere que me quede. Es todo lo que he querido. 323 00:18:29,139 --> 00:18:32,342 No quiero decir que no pero en Al mismo tiempo quiero estudiar. 324 00:18:32,342 --> 00:18:34,684 Nunca he tenido una adecuada entrenamiento clásico como este. 325 00:18:34,684 --> 00:18:38,288 Si lo hago, podría tener una oportunidad dejar de ser un potencial 326 00:18:38,288 --> 00:18:40,290 gran jugador y ser realmente uno. 327 00:18:40,290 --> 00:18:42,292 ella estará aquí cuando regreses. 328 00:18:42,292 --> 00:18:43,693 Sí. Ella podría. 329 00:18:43,693 --> 00:18:46,696 - Puede que no. - Siento que ya has repasado esto. 330 00:18:46,696 --> 00:18:48,858 Y una y otra vez. 331 00:18:48,858 --> 00:18:51,701 En serio, tengo no tengo idea de qué hacer. 332 00:18:51,701 --> 00:18:53,803 Ojalá pudieras Sólo decide por mí. 333 00:18:53,803 --> 00:18:57,207 ¿Es aquí cuando me preguntas qué? ¿Creo que puedes estar en desacuerdo? 334 00:18:57,207 --> 00:18:59,439 No. Esta vez no. Vamos, dímelo. ¿Bueno? 335 00:18:59,439 --> 00:19:02,712 Cualquier decisión que tome sea el equivocado. Así que adelante. 336 00:19:02,712 --> 00:19:04,444 Sobre los padres. Microgestión. 337 00:19:04,444 --> 00:19:08,178 Oferta única. lo que sea Si me dices que haga, lo haré. 338 00:19:10,280 --> 00:19:12,852 Bueno, ya sabes lo que es mejor para ti. 339 00:19:12,852 --> 00:19:16,586 Tu me enseñaste eso gritándomelo. 340 00:19:19,329 --> 00:19:21,160 Estoy seguro de que lo resolverás. 341 00:19:21,160 --> 00:19:23,493 ¿A qué edad dejar de ser socialmente aceptable 342 00:19:23,493 --> 00:19:25,765 ¿Para esconderte debajo de tu cama? 343 00:19:27,897 --> 00:19:31,871 - Cuarenta y ocho. Mínimo. - Sabrás dónde encontrarme. 344 00:19:36,676 --> 00:19:39,509 - Oye, ¿qué querías? - ¿Eh? 345 00:19:39,509 --> 00:19:42,712 ¿No querías hablar de algo? 346 00:19:50,960 --> 00:19:52,562 No. 347 00:19:53,893 --> 00:19:56,966 no es nada deberías preocuparte. 348 00:20:16,886 --> 00:20:18,788 finalmente encontré un refugio para personas sin hogar que 349 00:20:18,788 --> 00:20:20,790 dijeron que tomarían las sobras de ayer. 350 00:20:20,790 --> 00:20:22,992 Tuve que probar un montón antes de convencer a alguien 351 00:20:22,992 --> 00:20:25,795 podrían usarlos en una buena mezcla de relleno. 352 00:20:25,795 --> 00:20:28,398 cuantos panecillos ¿nos sobró? 353 00:20:28,398 --> 00:20:29,859 Mil cuatrocientos. 354 00:20:31,601 --> 00:20:34,434 Mil cuatrocientos deliciosos delicias de bagel que estoy seguro 355 00:20:34,434 --> 00:20:38,508 se extenderá como la pólvora una vez La gente se entera, ya verás. 356 00:20:40,370 --> 00:20:42,241 (Rosa) Buenos días Harold. 357 00:20:42,241 --> 00:20:45,815 No, no lo es y lo sabes. Lo ves con tus propios ojos. 358 00:20:45,815 --> 00:20:48,778 Estamos con la botella vacía. Fallé. 359 00:20:48,778 --> 00:20:52,682 Toda esta operación no fue nada. que un poema épico de locura. 360 00:20:52,682 --> 00:20:54,784 Sabías que eso también sucedería. 361 00:20:54,784 --> 00:20:57,457 Sabías que yo nunca Realmente quería esto. 362 00:20:57,457 --> 00:20:59,489 toda mi vida Sólo quería una cosa. 363 00:20:59,489 --> 00:21:01,861 Ser médico, ayudar. los enfermos y los estúpidos. 364 00:21:01,861 --> 00:21:05,295 Y hacerlos sentir mejor nuevamente. Sabías que fracasaría. 365 00:21:05,295 --> 00:21:07,767 Sin embargo, me permitiste seguir este sueño quijotesco. 366 00:21:07,767 --> 00:21:10,540 - ¿Por qué, Rosa? - ¿Están frescos los bagels de sésamo? 367 00:21:10,540 --> 00:21:14,604 - Oh, todavía caliente del horno. - Voy a tener uno para llevar, por favor. 368 00:21:16,906 --> 00:21:18,508 Gracias. 369 00:21:18,508 --> 00:21:21,911 Que tengas un buen día, Harold. Te amo. 370 00:21:35,465 --> 00:21:37,296 Pareces cansado. 371 00:21:37,296 --> 00:21:40,330 no estoy seguro de eso He dormido desde que salí de aquí. 372 00:21:40,330 --> 00:21:42,301 Yo tampoco. 373 00:21:42,301 --> 00:21:45,735 ¿Has pensado algo más? sobre lo que quieres hacer? 374 00:21:45,735 --> 00:21:48,678 no he pensado sobre mucho más. 375 00:21:49,679 --> 00:21:51,741 Todavía no estoy seguro. 376 00:21:51,741 --> 00:21:54,384 Bueno, no tienes estar ahora mismo. 377 00:21:54,384 --> 00:21:57,887 Puedes tomarte un tiempo y podemos resolverlo. 378 00:21:57,887 --> 00:22:02,051 lo prometí Te ayudaría y lo dije en serio. 379 00:22:02,051 --> 00:22:06,996 creo que necesito hablar a Ephram antes de decidirme. 380 00:22:06,996 --> 00:22:08,998 ¿Qué dijo? 381 00:22:08,998 --> 00:22:11,461 Nada. 382 00:22:11,461 --> 00:22:13,963 No entiendo. 383 00:22:13,963 --> 00:22:16,406 Él no lo sabe. 384 00:22:16,406 --> 00:22:18,638 -¿No se lo has dicho? -No. 385 00:22:18,638 --> 00:22:21,371 - Y no planeo hacerlo. - ¿Qué? 386 00:22:21,371 --> 00:22:24,714 no quiero que el sepa que estas embarazada. 387 00:22:24,714 --> 00:22:26,916 Él querría saberlo. Él merece saberlo. 388 00:22:26,916 --> 00:22:30,550 Eso es cierto. Pero realmente no importa. 389 00:22:30,550 --> 00:22:33,082 Voy a decirte algo. Puede que no lo entiendas. 390 00:22:33,082 --> 00:22:36,786 Pero eso está bien, no lo haces. Tengo que... sólo escuchar. 391 00:22:41,461 --> 00:22:46,365 Ephram perdió suficiente de su infancia cuando su madre murió. 392 00:22:46,365 --> 00:22:48,668 Pero tuve suerte. 393 00:22:48,668 --> 00:22:51,401 Tuvo suerte. 394 00:22:51,401 --> 00:22:56,045 De alguna manera logró para salvar esa inocencia. 395 00:22:56,045 --> 00:22:59,108 Si escucha esto ahora, Toda esa inocencia se ha ido. 396 00:22:59,108 --> 00:23:01,711 Y será el final de una infancia 397 00:23:01,711 --> 00:23:04,083 eso aún no está terminado. 398 00:23:05,615 --> 00:23:08,087 No le hagas esto. 399 00:23:08,087 --> 00:23:09,989 Por favor. 400 00:23:24,434 --> 00:23:27,737 Escúchame, Madison, lo que elijas hacer.. 401 00:23:27,737 --> 00:23:30,840 ... si quieres para terminar el embarazo. 402 00:23:30,840 --> 00:23:33,743 Si quieres quedarte con el bebé, Lo pagaré. 403 00:23:33,743 --> 00:23:35,585 Yo te apoyaré. 404 00:23:35,585 --> 00:23:39,519 Me ocuparé de tu comodidad y seguridad. Lo que quieras. 405 00:23:39,519 --> 00:23:42,892 Por el tiempo que quieras. 406 00:23:42,892 --> 00:23:45,194 Pero Ephram no debe saberlo. 407 00:23:47,657 --> 00:23:50,860 - Creo que esto es un error. - Bien. 408 00:23:50,860 --> 00:23:53,833 Que sea mi error. 409 00:23:53,833 --> 00:23:56,706 ¿Cómo? ¿Cómo podría hacer eso? 410 00:23:59,469 --> 00:24:02,011 Anda tu. 411 00:24:11,020 --> 00:24:13,853 mejor no lo estaré arrastrando mi culo cuesta arriba 412 00:24:13,853 --> 00:24:16,926 para ver algunos...folletos de piano. 413 00:24:16,926 --> 00:24:20,059 (Efraín) "Me olvidé de los folletos." 414 00:24:20,059 --> 00:24:21,661 Lo siento. 415 00:24:21,661 --> 00:24:23,933 - ¿Qué es esto? - Técnicamente, es un picnic. 416 00:24:23,933 --> 00:24:25,965 estaban fuera de pollo frito en MJ's. 417 00:24:25,965 --> 00:24:27,997 Art me dijo una albóndiga submarino atrae osos 418 00:24:27,997 --> 00:24:32,101 así que fui con la elección más segura. 419 00:24:32,101 --> 00:24:34,974 Atún. No muy sexy, pero... 420 00:24:34,974 --> 00:24:37,907 ¿Se supone que esto ¿Para ser un picnic sexy? 421 00:24:37,907 --> 00:24:41,010 Tal vez. No estoy seguro todavía. Toma asiento. 422 00:24:44,013 --> 00:24:47,486 - Pareces nervioso. - Estoy nervioso. 423 00:24:50,560 --> 00:24:51,961 ¿Por qué? 424 00:24:55,194 --> 00:24:57,697 mira, soy bonita seguro que hemos estado abajo 425 00:24:57,697 --> 00:24:59,529 este camino antes muchas, muchas veces. 426 00:24:59,529 --> 00:25:03,102 De hecho, es un poco loco cómo Muchas veces hemos estado en esto 427 00:25:03,102 --> 00:25:06,536 camino sin nada en realidad sucediendo alguna vez en la carretera. 428 00:25:06,536 --> 00:25:10,610 Ya sabes, parece que algo siempre nos confunde. 429 00:25:10,610 --> 00:25:12,882 Últimamente, eso algo he sido yo. 430 00:25:12,882 --> 00:25:14,914 siento que he se le ha dado un segundo 431 00:25:14,914 --> 00:25:18,618 oportunidad y yo no quiero arruinarlo. 432 00:25:18,618 --> 00:25:21,150 Sabes, no puedo parar pensando en lo que dijiste 433 00:25:21,150 --> 00:25:25,124 sobre mi estancia y nosotros realmente lo intentamos. 434 00:25:25,124 --> 00:25:28,858 Y la cosa es que sé lo que sucedería si hiciéramos eso. 435 00:25:32,131 --> 00:25:36,566 Sería exactamente la manera Pensé que siempre lo sería. 436 00:25:36,566 --> 00:25:38,207 Perfecto. 437 00:25:40,810 --> 00:25:43,973 Sabes, yo nunca realmente me preocupo mucho.. 438 00:25:43,973 --> 00:25:47,847 ...que pasaria si realmente nos juntamos. 439 00:25:47,847 --> 00:25:50,019 De alguna manera sabía esa parte se solucionaría solo. 440 00:25:50,019 --> 00:25:52,151 es llegar alli eso parecía imposible. 441 00:25:52,151 --> 00:25:54,784 nunca pude imaginar ambos estando 442 00:25:54,784 --> 00:25:56,856 en la misma pagina al mismo tiempo. 443 00:25:56,856 --> 00:26:00,830 - El tiempo no es nuestro fuerte. - Sí. Exactamente. 444 00:26:06,996 --> 00:26:09,298 - Pero ahora-- - ¿Y ahora qué? 445 00:26:12,041 --> 00:26:15,104 Tu lo eres. el que quiero estar con. Sin cuestionarlo. 446 00:26:15,104 --> 00:26:20,209 No hay forma de detenerlo, sin analizar demasiado. Simplemente lo es. 447 00:26:23,713 --> 00:26:27,056 - ¿Entonces te quedas? - No. 448 00:26:29,258 --> 00:26:33,592 Tengo que ir a Nueva York. tengo ir por muchas razones. 449 00:26:33,592 --> 00:26:35,094 Para mí, para aprender. 450 00:26:35,094 --> 00:26:38,197 No sólo sobre mí, no sobre el piano pero sobre todo 451 00:26:38,197 --> 00:26:41,330 sobre quien voy a ser cuando termine la escuela. 452 00:26:43,332 --> 00:26:46,736 - No entiendo. - Quiero decir, no pude ir. 453 00:26:46,736 --> 00:26:50,109 Podría ser el tipo que dice, "Al diablo, se trata de 454 00:26:50,109 --> 00:26:52,311 chica", pero seamos sinceros Yo soy ese tipo. 455 00:26:52,311 --> 00:26:55,214 Yo se como hacerte una prioridad. Lo he hecho. 456 00:26:55,214 --> 00:26:59,689 Puedo hacerlo de nuevo. si alguna vez Me necesitas, ahí estaré. 457 00:26:59,689 --> 00:27:02,351 Ahora mismo necesito preocuparme por haciéndome la prioridad. 458 00:27:02,351 --> 00:27:06,055 La única manera que puedo hacer eso es ir a Nueva York. 459 00:27:08,998 --> 00:27:12,131 pero te quiero esperarme. 460 00:27:37,356 --> 00:27:39,428 ¿Quieres? 461 00:27:49,138 --> 00:27:51,270 'Pensé que Madonna era buena a reinventarse.” 462 00:27:51,270 --> 00:27:53,672 Doctor, no estoy de humor. de humor esta noche. 463 00:27:53,672 --> 00:27:57,246 Particularmente no es tu genérico, marca estúpida de la misma. 464 00:27:57,246 --> 00:28:01,881 Debería ahorrarme el "abajo en tu "Lox" que estaba a punto de hacer? 465 00:28:01,881 --> 00:28:03,682 ¿Quieres que vaya? 466 00:28:03,682 --> 00:28:07,216 ¿Por qué molestarse? Esto difícilmente calificar como el peor día 467 00:28:07,216 --> 00:28:10,159 de mi vida a menos que hicieras una apariencia no deseada. 468 00:28:10,159 --> 00:28:15,264 ¿Qué mejor manera de romper? ¿El bendito silencio entre nosotros? 469 00:28:15,264 --> 00:28:17,396 ¿Esto significa que ¿me perdonas? 470 00:28:17,396 --> 00:28:19,398 significa que soy demasiado agotado 471 00:28:19,398 --> 00:28:22,131 aferrarse a la ira por más tiempo. 472 00:28:22,131 --> 00:28:25,204 Además... ¿cuál es el punto? de odiar a alguien más 473 00:28:25,204 --> 00:28:29,308 cuando odiarme a mí mismo es tan mucho más merecido? 474 00:28:29,308 --> 00:28:32,141 Sí, escuché sobre tu emprendimiento. 475 00:28:32,141 --> 00:28:37,716 No soy un hombre de probabilidades, pero... bagels en Everwood. 476 00:28:37,716 --> 00:28:39,949 Quiero decir, van juntos casi también 477 00:28:39,949 --> 00:28:42,321 como usted y el servicio al cliente. 478 00:28:42,321 --> 00:28:45,925 Oh, adelante, Brown. Ríete a carcajadas. 479 00:28:45,925 --> 00:28:48,027 Tu antiguo competidor ahora está arrasando 480 00:28:48,027 --> 00:28:50,459 el piso de una extinta tienda de bagels. 481 00:28:50,459 --> 00:28:53,202 La carrera finalmente ha terminado. Ha sonado la campana. 482 00:28:53,202 --> 00:28:57,767 Y tu eres el ultimo hombre de pie. Saludo tu victoria. 483 00:28:57,767 --> 00:28:59,508 En realidad, estoy sentado. 484 00:28:59,508 --> 00:29:02,341 Vamos, vamos. no des Tienes mucho mérito, Harold. 485 00:29:02,341 --> 00:29:05,514 La verdad es que extraño tener usted al otro lado de la calle. 486 00:29:05,514 --> 00:29:08,417 Extraño los almuerzos contigo donde pretendes ignorarme. 487 00:29:08,417 --> 00:29:12,822 Te extraño poniendo los ojos en blanco disgustado por algo que dije. 488 00:29:12,822 --> 00:29:15,224 Pero sobre todo en días como hoy... 489 00:29:15,224 --> 00:29:18,757 ... extraño verte follar mejorar tu vida tanto como yo. 490 00:29:18,757 --> 00:29:22,862 Porque cuando lo haces, es mucho más divertido. 491 00:29:22,862 --> 00:29:26,495 A juzgar por mi sombrero hinchado Creo que finalmente hemos conseguido 492 00:29:26,495 --> 00:29:30,439 hasta el día en que incluso tú en tu suprema idiotez 493 00:29:30,439 --> 00:29:33,502 no puede competir. 494 00:29:33,502 --> 00:29:39,508 - No sabes ni la mitad. - ¿Se encuentra bien, doctor? 495 00:29:39,508 --> 00:29:42,211 sabes cualquier cosa ¿Sobre los sueños, Harold? 496 00:29:42,211 --> 00:29:45,855 Quiero decir, ¿cómo descifrarlos? 497 00:29:45,855 --> 00:29:48,387 tener experiencia en eso arena, tendría que creer 498 00:29:48,387 --> 00:29:50,389 que los sueños sostenían cualquier mayor significado 499 00:29:50,389 --> 00:29:54,523 que como un mero dumping de desechos neurológicos. 500 00:29:54,523 --> 00:29:58,828 Sin embargo, tal vez éste tiempo podría ser de alguna ayuda. 501 00:30:00,229 --> 00:30:03,873 - Seguir. - Bueno.. 502 00:30:03,873 --> 00:30:08,908 ...en este sueño Estoy-estoy en Nueva York, sólo... 503 00:30:08,908 --> 00:30:13,883 No es hace tres años, es hoy, como si nunca me hubiera ido. 504 00:30:13,883 --> 00:30:18,417 Una de esas noches lluviosas donde No puedes coger un taxi a ninguna parte. 505 00:30:18,417 --> 00:30:24,153 Lo logro a través de la tormenta hacia Gabriel's en la calle 60 oeste. 506 00:30:24,153 --> 00:30:26,025 'Es así de genial restaurante donde Julia´ 507 00:30:26,025 --> 00:30:28,557 'y yo solía tomar los niños los viernes por la noche..´ 508 00:30:28,557 --> 00:30:31,560 siempre que pudiera conseguir sin trabajo a tiempo. 509 00:30:31,560 --> 00:30:36,906 'Me quito el abrigo y Saludo a la anfitriona..´ 510 00:30:36,906 --> 00:30:40,169 ...y me dirijo a la mesa. 511 00:30:40,169 --> 00:30:43,072 Y... ella está ahí. 512 00:30:44,974 --> 00:30:46,445 julia.. 513 00:30:46,445 --> 00:30:51,320 'Ella está ahí y la de Ephram. ahí…y Delia.´ 514 00:30:51,320 --> 00:30:55,354 'Y se están riendo y sonriendo y..´ 515 00:30:56,926 --> 00:31:00,589 Sólo los miro. 516 00:31:00,589 --> 00:31:03,492 'Y me siento tan..' 517 00:31:04,934 --> 00:31:07,136 ´...feliz de nuevo.´ 518 00:31:08,898 --> 00:31:15,444 He tenido ese sueño tres o cuatro veces en el último mes. 519 00:31:15,444 --> 00:31:19,108 ¿Qué crees que significa? 520 00:31:19,108 --> 00:31:22,611 Creo que significa que... la vida. me golpeo en el culo tres 521 00:31:22,611 --> 00:31:26,916 hace años y no lo he hecho me levanté desde entonces. 522 00:31:26,916 --> 00:31:32,161 Creo que significa que no no importa lo mucho que lo intente 523 00:31:32,161 --> 00:31:36,966 tener sentido de la muerte de Julia.. 524 00:31:36,966 --> 00:31:40,669 ...que la tragedia de perderla.. 525 00:31:40,669 --> 00:31:43,472 ...siempre eclipsará.. 526 00:31:44,974 --> 00:31:49,108 ...cualquier cosa buena que me venga. 527 00:31:49,108 --> 00:31:51,941 -Andy-- - Es verdad. 528 00:31:51,941 --> 00:31:57,987 Olvida todo lo que tengo aprendido o experimentado. 529 00:31:57,987 --> 00:32:00,990 Lo retiraría todo. 530 00:32:00,990 --> 00:32:03,692 tomaría esa vida de vuelta en un instante. 531 00:32:03,692 --> 00:32:05,955 no lo sabes lo que sería esa vida. 532 00:32:05,955 --> 00:32:08,657 Seria mucho mejor que lo que tengo ahora. 533 00:32:08,657 --> 00:32:11,460 ¿Mejor para quién? Para ¿Una familia que nunca viste? 534 00:32:11,460 --> 00:32:15,264 Para los pacientes que nunca realmente te importa? 535 00:32:15,264 --> 00:32:21,070 Para todos. 536 00:32:21,070 --> 00:32:24,073 tengo dos hijos que son voy a asistir a la universidad 537 00:32:24,073 --> 00:32:26,645 dentro de los próximos años y acabo de pasar... 538 00:32:26,645 --> 00:32:30,079 una cuarta parte de mis ahorros en la peor inversión empresarial 539 00:32:30,079 --> 00:32:31,950 este lado de Euro Disney. 540 00:32:31,950 --> 00:32:36,555 Así que toma lo que estoy a punto de decir con el debido grano de sal. 541 00:32:38,187 --> 00:32:40,729 Los sueños no están destinados ser entendido 542 00:32:40,729 --> 00:32:44,333 algo más que tragedia se puede evitar. 543 00:32:44,333 --> 00:32:46,595 La vida nos sucede. 544 00:32:46,595 --> 00:32:48,998 Aprendemos a ser agradecidos cuando las cosas van bien 545 00:32:48,998 --> 00:32:53,572 y contar nuestras bendiciones cuando las cosas van mal. 546 00:32:53,572 --> 00:32:55,704 Y la única certeza en todo ello 547 00:32:55,704 --> 00:33:01,350 es eso todo sigue sucediendo. 548 00:33:09,488 --> 00:33:11,220 Sí. 549 00:33:11,220 --> 00:33:13,422 Oh, casi lo olvido la razón por la que vine aquí. 550 00:33:13,422 --> 00:33:15,594 - Para burlarse de mí. - No, la otra razón. 551 00:33:15,594 --> 00:33:17,496 yo.. 552 00:33:17,496 --> 00:33:20,469 Tengo un número para ti. Es el seguro Tri-Gold. 553 00:33:20,469 --> 00:33:23,001 - Cubren mi práctica. - Sí. Gracias. 554 00:33:23,001 --> 00:33:26,235 Ya hablé con un representante allí. la semana pasada. Pasaron cortésmente. 555 00:33:26,235 --> 00:33:28,737 Lo sé. te pasaron como practicante único. 556 00:33:28,737 --> 00:33:32,010 A partir de esta mañana...ellos acordó cubrirte como nuevo 557 00:33:32,010 --> 00:33:35,444 compañero en una práctica de buena reputación. 558 00:33:35,444 --> 00:33:37,246 - Realmente no estás sugiriendo... - ¿Por qué no? 559 00:33:37,246 --> 00:33:39,788 ¿Estás bromeando con mi La carga del paciente y tu ego. 560 00:33:39,788 --> 00:33:43,492 necesitaríamos un aeropuerto para una oficina, no una estación de tren. 561 00:33:43,492 --> 00:33:49,027 Bueno, la oferta es buena. desde ahora hasta que digas que sí. 562 00:33:49,027 --> 00:33:51,200 Y espero que lo hagas. 563 00:33:51,200 --> 00:33:53,362 Quiero decir, míranos, Harold. 564 00:33:55,334 --> 00:33:57,766 ¿Podría empeorar? 565 00:34:18,187 --> 00:34:19,828 ¿Estás bien con el autobús? 566 00:34:19,828 --> 00:34:22,761 No debería tener que viajar para dos horas para llegar al aeropuerto. 567 00:34:22,761 --> 00:34:26,335 he estado tomando el metro desde que tenía 10 años. Puedo manejarlo. 568 00:34:26,335 --> 00:34:27,666 - Vete a casa. - Podría conducir. 569 00:34:27,666 --> 00:34:31,100 - Podría conseguir el auto-- - Doctor Brown, déjelo pasar. 570 00:34:31,100 --> 00:34:33,202 Bien. 571 00:34:33,202 --> 00:34:37,406 (mujer en PA) 'Su atención, por favor. Todos los pasajeros para Denver... 572 00:34:37,406 --> 00:34:40,609 - ¿Me escribiste una tarjeta? - Ábrelo, loco. 573 00:34:40,609 --> 00:34:42,781 Oye, mi identificación. Soy Gus otra vez. 574 00:34:42,781 --> 00:34:44,813 Sí. Ada te tenía en su disco duro. 575 00:34:44,813 --> 00:34:47,716 Y necesitaba verla doblarse sobre la máquina laminadora. 576 00:34:47,716 --> 00:34:50,689 Es mi regalo, hombre. Ve al centro, veo muchas bandas.. 577 00:34:50,689 --> 00:34:54,623 ...beber demasiado, No toques a ninguna mujer. 578 00:34:54,623 --> 00:34:57,766 - No puedo creer que te escuché. - No puedo creer que te vayas. 579 00:34:57,766 --> 00:35:01,530 - Lo resolvimos. - Lo sé. Sólo tú, amigo. 580 00:35:01,530 --> 00:35:03,572 Ya sabes, eres el único chico que puede 581 00:35:03,572 --> 00:35:07,336 llamame amigo sin un toque de ironía. 582 00:35:07,336 --> 00:35:08,707 - ¿Qué es esto? - Me voy. 583 00:35:08,707 --> 00:35:11,440 - Es apropiado. - Bueno. 584 00:35:11,440 --> 00:35:13,442 Divertirse. 585 00:35:16,845 --> 00:35:19,348 Bueno, ¿es esto? ¿cómo va a ser? 586 00:35:19,348 --> 00:35:21,720 Tal vez. 587 00:35:21,720 --> 00:35:25,254 Dame tu brazo. Este marcador permanente. 588 00:35:25,254 --> 00:35:27,456 Y este es el numero del celular 589 00:35:27,456 --> 00:35:31,530 que voy a tener con Yo en todas partes este verano 590 00:35:31,530 --> 00:35:33,402 excepto la ducha. 591 00:35:33,402 --> 00:35:36,365 - Ya sabía el número. - ¿Ah, de verdad? 592 00:35:38,267 --> 00:35:39,408 Nos vemos. 593 00:35:43,672 --> 00:35:46,475 - ¿Listo? - Sí. 594 00:35:46,475 --> 00:35:48,477 ¿Te sientes bien por ir? 595 00:35:48,477 --> 00:35:51,520 No en este momento, pero Hace una hora me sentí genial, así que... 596 00:35:51,520 --> 00:35:56,255 Bueno, pásalo bien... y ten cuidado. 597 00:35:56,255 --> 00:35:58,357 estaré en el Lincoln Center jugando 24 horas al día, 7 días a la semana 598 00:35:58,357 --> 00:35:59,688 hasta que consiga síndrome del túnel carpiano. 599 00:35:59,688 --> 00:36:02,261 No será mucho de espacio para la ira. 600 00:36:02,261 --> 00:36:06,535 No es eso. Estás creciendo. 601 00:36:06,535 --> 00:36:08,497 No es justo. 602 00:36:08,497 --> 00:36:10,669 sigo siendo el mismo y sigues cambiando. 603 00:36:10,669 --> 00:36:14,403 Has cambiado algunos. no lo hiciste Dime qué hacer cuando te lo pregunte. 604 00:36:14,403 --> 00:36:16,675 Signo del apocalipsis. 605 00:36:16,675 --> 00:36:20,609 Puede que no lo parezca, quiero haz lo correcto para ti.. 606 00:36:20,609 --> 00:36:23,682 - ...ocasionalmente. - Y golpeas de vez en cuando. 607 00:36:27,286 --> 00:36:29,658 Llámame cuando aterrices. 608 00:36:37,296 --> 00:36:40,569 - Enviar cosas. - Muchas cosas. 609 00:37:10,599 --> 00:37:14,603 - ¿Entonces, qué estás haciendo aquí? - No sé. 610 00:37:17,866 --> 00:37:20,769 ¿Quieres ver una película? 611 00:37:20,769 --> 00:37:22,611 Bueno. 612 00:37:29,318 --> 00:37:32,521 Haroldo. Entra. 613 00:37:32,521 --> 00:37:34,683 Te traje unos panecillos. 614 00:37:34,683 --> 00:37:36,455 - ¿Alguno? - Cuarenta. 615 00:37:36,455 --> 00:37:40,389 - Teníamos extra. - Gracias. 616 00:37:40,389 --> 00:37:42,391 Son el último lote. 617 00:37:42,391 --> 00:37:44,963 Las puertas del horno en Abbott's Auténtica tienda de bagels 618 00:37:44,963 --> 00:37:46,795 parece haber cerrado definitivamente. 619 00:37:46,795 --> 00:37:49,368 Lamento escuchar eso. Estos son bastante buenos. 620 00:37:49,368 --> 00:37:51,570 yo era bastante bueno doctor también, ninguno mira 621 00:37:51,570 --> 00:37:53,742 ser relevante en esta ciudad. 622 00:37:53,742 --> 00:37:57,506 De alguna manera no creo Ya terminaste, Harold. 623 00:37:57,506 --> 00:37:59,648 habrá se harán algunos cambios 624 00:37:59,648 --> 00:38:03,912 si me sumo a esto Barco extraño y muy marrón. 625 00:38:03,912 --> 00:38:05,954 Siempre los hay. 626 00:38:05,954 --> 00:38:08,587 Necesito mi propia oficina y sala de exploración. 627 00:38:08,587 --> 00:38:11,390 - Por supuesto. - Mi propia enfermera. 628 00:38:11,390 --> 00:38:15,464 - Entiendo. - Una asociación igualitaria. 629 00:38:15,924 --> 00:38:18,797 Enteramente. 630 00:38:18,797 --> 00:38:24,333 - Tendríamos que cobrar. - Podríamos discutir el asunto. 631 00:38:26,375 --> 00:38:29,037 Querido Dios, viviré arrepentirme de esto, ¿no? 632 00:38:29,037 --> 00:38:30,709 Con un poco de suerte. 633 00:38:30,709 --> 00:38:32,341 - ¿Quieres sacudirlo? - No. 634 00:38:32,341 --> 00:38:35,584 - ¿Abrazo? - Te veré mañana. 635 00:38:35,584 --> 00:38:39,818 Brillante y temprano... compañero. 636 00:38:43,051 --> 00:38:45,624 (femenino Déjame ayudarte guárdalo. 637 00:38:45,624 --> 00:38:48,326 - Muchas gracias. - Ahí tienes. 638 00:38:53,662 --> 00:38:55,664 ¿Sabías que dejaron de servir 639 00:38:55,664 --> 00:38:57,806 ¿Maní en los aviones? pregunté y.. 640 00:38:57,806 --> 00:39:00,108 ...aparentemente mucha gente son alérgicos a ellos. 641 00:39:00,108 --> 00:39:02,511 Entonces comenzaron a servir pretzels en su lugar. 642 00:39:02,511 --> 00:39:06,715 ¿Quién diría que los cacahuetes ¿Era una alergia tan común? 643 00:39:09,077 --> 00:39:11,450 Toma, dame. 644 00:39:11,450 --> 00:39:14,783 - No estabas en la parada del autobús. - Lo sé. Iba a ir. 645 00:39:14,783 --> 00:39:17,926 No quería que Bright consiguiera sospechoso, entonces lo recordé.. 646 00:39:17,926 --> 00:39:20,429 - Es brillante. - ...es brillante. Exactamente. 647 00:39:20,429 --> 00:39:23,832 Así que se me ocurrió una excusa... 648 00:39:23,832 --> 00:39:27,065 ...esperó hasta que se fue, y luego Le pedí a mi mamá que me trajera hasta aquí. 649 00:39:27,065 --> 00:39:31,670 - Bueno, ¿cuándo lo decidiste? - Ayer. Después del picnic. 650 00:39:31,670 --> 00:39:34,072 Sobre lo que dijiste, todo el asunto de la espera. 651 00:39:34,072 --> 00:39:36,144 fue un interesante idea, ¿sabes? 652 00:39:36,144 --> 00:39:40,679 muy romantico al estilo victoriano. 653 00:39:40,679 --> 00:39:42,010 Y luego... 654 00:39:42,010 --> 00:39:44,012 Entonces me di cuenta no soy muy victoriano 655 00:39:44,012 --> 00:39:46,955 así que me metí en Internet, Vuelos de Priceline.. 656 00:39:46,955 --> 00:39:49,558 ...encontré una buena oferta, conseguí que mi papá me ayudara 657 00:39:49,558 --> 00:39:52,991 aunque ahora le debo seis autos lavados y una A en español. 658 00:39:52,991 --> 00:39:57,426 - ¿No tienes escuela de verano? - Empieza en dos semanas. 659 00:39:57,426 --> 00:40:00,469 Y tus clases solo oficialmente. empezar una semana a partir del miércoles. 660 00:40:00,469 --> 00:40:04,172 Miré los folletos. ellos son realmente geniales. Buenas fotos. 661 00:40:04,172 --> 00:40:07,175 - ¿Entonces vienes a Nueva York? -Sí. Durante 10 días. 662 00:40:07,175 --> 00:40:11,510 aparentemente nony Tiene una gran habitación de invitados. 663 00:40:11,510 --> 00:40:13,842 tu vienes a Nueva York conmigo. 664 00:40:13,842 --> 00:40:15,844 Mira, nunca he estado a Times Square. 665 00:40:15,844 --> 00:40:17,916 y me estoy muriendo para ver la Avenida Q. 666 00:40:17,916 --> 00:40:21,690 Y nunca te callas sobre lo buena que es la pizza. 667 00:40:23,892 --> 00:40:27,896 Además, simplemente no soy muy bueno ante todo el asunto de la espera. 668 00:40:49,478 --> 00:40:52,220 [reír] 669 00:40:54,483 --> 00:40:57,025 - Hola, chicos. Lo siento, llego tarde. - Lo pareces. 670 00:40:57,025 --> 00:40:58,627 (Delia) Hola, papá. 671 00:40:58,627 --> 00:41:00,158 ¿Ordenaste? yo algo? 672 00:41:00,158 --> 00:41:02,561 Hace una hora. Les pedí que lo envolvieran. 673 00:41:02,561 --> 00:41:05,494 Ah, está bien. Sólo quiero un trago de todos modos. 674 00:41:05,494 --> 00:41:08,096 ¿Hay un camarero? por aquí en alguna parte? 675 00:41:08,096 --> 00:41:10,138 Esperar. no es de alguien cumpleaños, ¿verdad? 676 00:41:10,138 --> 00:41:13,071 - Bárbara me lo habría dicho. - Ephram entró. 677 00:41:13,071 --> 00:41:15,143 - ¿Entraste? - Al programa de verano de Juilliard. 678 00:41:15,143 --> 00:41:17,045 - Te lo dije esta mañana. - Ah, claro. 679 00:41:17,045 --> 00:41:19,908 - Felicitaciones, estoy orgulloso-- - Voy a tomar un taxi a casa de Ben. 680 00:41:19,908 --> 00:41:22,651 Puedes dejar a tu hermana y yo en camino. 681 00:41:22,651 --> 00:41:24,813 Delia, toma un taxi. con tu hermano. 682 00:41:24,813 --> 00:41:26,955 - Buenas noches, papá. - Buenas noches, cariño. 683 00:41:28,517 --> 00:41:31,059 ¿Puedo tomar una copa? antes de que me desgarres? 684 00:41:31,059 --> 00:41:34,162 No voy a destrozarte. Esta noche no. 685 00:41:34,162 --> 00:41:37,225 Lo lamento. No es como si Intento olvidar estas cosas. 686 00:41:37,225 --> 00:41:39,097 No, no lo intentas para recordarlos. 687 00:41:39,097 --> 00:41:40,969 voy a hacer ¿Depende de él? 688 00:41:40,969 --> 00:41:43,802 ¿Dieciséis años? Buena suerte. 689 00:41:47,676 --> 00:41:52,881 Ya sabes, Andy... no sientas perdón por olvidarlo. 690 00:41:52,881 --> 00:41:54,713 Siente lástima por ti mismo. 691 00:41:54,713 --> 00:41:58,987 Hay todo un mundo sucediendo y simplemente estás dormido. 692 00:41:58,987 --> 00:42:00,989 A veces me da miedo mucho que pensar 693 00:42:00,989 --> 00:42:04,252 lo que se necesitaría para despertarte. 694 00:42:07,095 --> 00:42:11,129 [Jack Harlan cantando "Por favor no me pases"] 695 00:42:11,129 --> 00:42:16,665 ♫ Estas líneas tienen no ha sido prestado ♫ 696 00:42:16,665 --> 00:42:23,141 ♫ No tiene sentido para llevar la puntuación ♫ 697 00:42:23,141 --> 00:42:28,276 ♫ Estos brazos son frágiles ♫ 698 00:42:28,276 --> 00:42:34,853 ♫ Pero me niego para cerrar la puerta ♫ 699 00:42:34,853 --> 00:42:40,789 ♫ Hay un suave melodía sonando ♫ 700 00:42:40,789 --> 00:42:46,835 ♫ Luz de luna en el suelo ♫ 701 00:42:46,835 --> 00:42:53,802 ♫ Ven a bailar conmigo cariño ♫ 702 00:42:53,802 --> 00:43:00,709 ♫ No preguntes para qué ♫ 703 00:43:00,709 --> 00:43:06,915 ♫ Por favor, por favor ♫ 704 00:43:06,915 --> 00:43:13,091 ♫ Por favor no me pases de largo ♫ 705 00:43:13,091 --> 00:43:17,626 ♫ Por favor, por favor ♫ 706 00:43:18,997 --> 00:43:22,100 [tema musical] 707 00:43:31,039 --> 00:43:34,142 [la música continúa]